1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
RE LA TERRA
2
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
Adesso.
3
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
Questo è il momento clou del pasto.
4
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
Stai bene?
5
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
Sei ferito?
6
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
No.
7
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
Cosa farai con tutto questo?
8
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
Finché non sei ferito,
9
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
va tutto bene.
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
Ho...
11
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
permesso?
12
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
Qui.
13
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
Accidenti.
14
00:04:27,392 --> 00:04:28,268
Qui.
15
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
Grazie.
16
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Non so cosa sia,
17
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
ma è davvero buono
18
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
Volevo cucinare il pasto migliore per te.
19
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
L'hai già fatto.
20
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
È stato il pasto migliore
21
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
e la migliore atmosfera culinaria della mia vita.
22
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Sono felice che ti sia piaciuto.
23
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Cucinerò di nuovo per te.
24
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Cucinerò la prossima volta.
25
00:04:59,799 --> 00:05:00,717
Quando?
26
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
Domani?
27
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
No.
28
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
Allora quando?
29
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
Quando sembri il più adorabile.
30
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
Saluti.
31
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
Mangiamo.
32
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Devi essere davvero bravo in tutto.
33
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
Ovviamente.
34
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Anche se non so cosa sia.
35
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
EPISODIO 9
36
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
Ci servono solo altri 500 dollari.
37
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Siamo condannati.
38
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
{\an8}Chiuderemo presto,
39
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
{\an8}e non c'è nessuno in vista.
40
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
{\an8}Ha-neul, dovrei semplicemente comprare una borsa?
41
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
{\an8}Non vuoi affrontare problemi legali.
42
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
{\an8}Vai in viaggio con quei 500 dollari.
43
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
{\an8}Ma è divertente solo se andiamo tutti insieme.
44
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
{\an8}Pagherò il viaggio di squadra
se vinco alla lotteria.
45
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
{\an8}Non compri nemmeno i biglietti.
46
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
{\an8}Lo farò da adesso in poi.
47
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
{\an8}Voi tutti ne avete passate tante
fare gli straordinari.
48
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
Mangiamo intestini di manzo alla griglia.
Dipende da me.
49
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
Concludiamo adesso.
50
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
- Sì, signora.
- Sì, signora.
51
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
Sì, signora.
52
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
Benvenuti ad Alanga!
53
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
- Benvenuto ad Alanga!
- Benvenuto ad Alanga!
54
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
Per favore, entra!
55
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
- Da questa parte, per favore.
- Cosa ne pensi di questo?
56
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
E' l'ultimo disegno.
57
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Grazie.
58
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
Grazie. Goditi il viaggio.
59
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
- Grazie. Goditi il viaggio.
- Grazie. Goditi il viaggio.
60
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
Un brindisi per festeggiare
Promozione del commissario di bordo Oh Pyeong-hwa.
61
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
- Saluti!
- Saluti!
62
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.
63
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
Smettila. Questo è abbastanza.
64
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Perché?
65
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
La signora Yoo ha detto i criteri più importanti
per la promozione erano le vendite a bordo.
66
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
Hai avuto il maggior numero di vendite
e la nostra squadra è arrivata prima.
67
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
- Non ci sono dubbi.
- Ovviamente.
68
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Ne hai passate tante.
69
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Commissario di bordo Oh, una volta che sarai promosso,
70
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
non dimenticarti di noi e aiutaci.
71
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
Giurerò la mia fedeltà.
72
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Questo è abbastanza.
73
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Ti avevo detto di fermarti.
74
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
Signora, qui!
75
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
Ciao.
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Perché ci hai messo così tanto tempo?
77
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
Eravamo così annoiati senza di te.
78
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Sembra che ti stessi divertendo.
79
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Stai meglio senza questo veterano.
80
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Bontà. Perché lo diresti?
81
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
- Si sieda qui, signora.
- Grazie.
82
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- Una birra alla spina, per favore.
- Arrivo subito.
83
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
Avete lavorato tutti così duramente.
84
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
Soprattutto il contributore principale,
La signora Oh Pyeong-hwa, che trasportava la nostra squadra
85
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
dall'ultimo al primo.
86
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
Perché non le facciamo un applauso?
87
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
È tutto grazie a te. Grazie.
88
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
E' grazie a tutti voi
89
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
che la nostra squadra è riuscita a classificarsi al primo posto.
90
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
Questo è un segno del mio apprezzamento.
91
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
Mi sento male nel ricevere questo
quando tutti lavoravano così duramente.
92
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
Hai tutto il diritto di riceverlo.
93
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
Concedetevi.
94
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
Grazie. Lo userò bene.
95
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
Ora il momento clou della serata.
96
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Ho un annuncio importante da fare.
97
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
Qualcuno tra noi
verrà promosso commissario di bordo.
98
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
Rullo di tamburi, per favore.
99
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
CONGRATULAZIONI PER LA TUA PROMOZIONE,
OH PYEONG-HWA
100
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Congratulazioni per la tua promozione.
101
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Hai lavorato così duramente, Mi-na.
102
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Me?
103
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
Ecco la tua sciarpa da borsetta.
104
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
Grazie.
105
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Farò del mio meglio. Grazie.
106
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Commissario Hwang, congratulazioni.
107
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
Grazie.
108
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
Questo è sorprendente.
109
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
Come previsto, ti sta bene.
110
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
- Non picchiarmi
- Non picchiarmi
111
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
- Dicendo che sono una donna crudele
- Dicendo che sono una donna crudele
112
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
- Era per te
- Era per te
113
00:09:31,195 --> 00:09:34,740
Che ho scelto di lasciarci...
114
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Mi dispiace.
115
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
Come posso osare superarti?
116
00:09:41,289 --> 00:09:45,251
quando sarai più grande di me di molti anni?
117
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
Va bene.
118
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
Non devi preoccuparti per me.
119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
Hai fatto un ottimo lavoro. Congratulazioni.
120
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Basta con le sciocchezze sullo stare bene.
121
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Devi essere geloso.
122
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
Se sei geloso,
dì semplicemente che sei geloso.
123
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
La nonchalance
ti fa sembrare più patetico.
124
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
Smetti di bere.
125
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
Sei ubriaco.
126
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Ecco perché avresti dovuto provarci di più.
127
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
È un giorno così felice per me
128
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
ma intorno a te cammino sulle uova.
129
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Mi stai facendo sentire dispiaciuto senza motivo.
130
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Cos'è questo?
131
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
Che disagio.
132
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
Cosa fai qui fuori al freddo?
133
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
Ti prenderai un raffreddore.
134
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Grazie.
135
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
Stai bene?
136
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
No.
137
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Non lo sono.
138
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
mi sento così in imbarazzo...
139
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
per avermi alimentato le speranze.
140
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
Pyeong-hwa.
141
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
Ricordi cosa hai detto prima?
142
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
"Mi piace semplicemente volare."
143
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
L'ho fatto.
144
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
E lo faccio ancora.
145
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Ho sentito che le persone confondono
146
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
cosa vogliono fare
con ciò che vogliono diventare.
147
00:11:45,746 --> 00:11:49,875
Non era il tuo sogno?
prendere parte a bellissimi voli?
148
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
Se divento commissario di bordo,
149
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
i miei voli non diventerebbero più belli?
150
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
Sei già fantastico.
151
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
Voglio diventare
un buon assistente di volo come te.
152
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
Come me?
153
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Pensa a tutto quello che è successo.
154
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
Guardami adesso.
155
00:12:10,646 --> 00:12:11,730
Sto cercando.
156
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
L'ho sempre fatto.
157
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
Fai sempre del tuo meglio
per aiutare i passeggeri
158
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
avere un volo sicuro e confortevole.
159
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
Essere il miglior assistente di volo
160
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
è molto meglio
161
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
che diventare un commissario di bordo.
162
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
Grazie.
163
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
Non è così confortante,
164
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
ma cercherò di tirarmi su di morale.
165
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
Camminiamo.
166
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Perché volevi camminare oggi?
167
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Non è fantastico oggi?
168
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
Il tempo è così bello
e sono di buon umore.
169
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
- Ci devono essere giorni come questo.
- Che strano.
170
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
Cos'è questo odore rinfrescante?
171
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
- Hai spruzzato la colonia?
- Non "odore".
172
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
"Profumo."
173
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
Profumo.
174
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Profumo.
175
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Cavolo.
176
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
Perché ti interessa?
177
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
- Salve, signore.
- Sì, ciao.
178
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
Signor Gu.
179
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
E' il dipendente con la maggiore anzianità di servizio
all'Hotel King.
180
00:14:22,653 --> 00:14:23,529
Trent'anni.
181
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
- Una volta uscito, gira a sinistra.
- Va bene.
182
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
È fantastico.
183
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
Trent'anni?
184
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Cosa c'è che non va?
185
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
Non è niente.
186
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
Ciao.
187
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
È un buongiorno.
188
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
SÌ.
189
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
È un buongiorno.
190
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
Oggi sarà una bella giornata.
191
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
"È un buongiorno"?
192
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Non.
193
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Che cos'è questo?
194
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Perché sembri così felice?
195
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
Ti sbagli.
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
No, non lo sono. C'è sicuramente qualcosa.
197
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
Giusto, Sa-rang?
198
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Non sono sicuro.
199
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Guarda in avanti.
200
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Perché non sei sicuro?
201
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
È strano.
202
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
Qualcosa non va.
203
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
Stai sorridendo da un orecchio all'altro.
Sembri pazzo.
204
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
Taglia le sciocchezze.
205
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Scendere.
206
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
- Perché non scendi?
- Ti accompagno.
207
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
Posso andare da solo.
208
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
Non voglio mandarti da solo.
209
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Le persone possono vederci.
210
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
Allora posso semplicemente coprirci le mani.
211
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
Non possono vedere adesso.
212
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
Solo fino a qui.
213
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
Non oltre.
214
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Bene.
215
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Lo permetto solo questa volta.
216
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Non potrai farlo la prossima volta.
217
00:16:58,434 --> 00:16:59,476
Va bene.
218
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
Non credo che tu mi abbia capito.
219
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
Vai dentro.
220
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
Va bene.
221
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
E' così figo.
222
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
Lavorerò sodo oggi!
223
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
Ordinò un caffè.
224
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Cosa sta succedendo?
225
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
Perché non se ne va?
226
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
Penso che sia qui
per osservare quanto duramente stiamo lavorando.
227
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
Hai ragione. Questo è tutto.
228
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Mi fa venire i brividi.
Pensavo fosse migliore di così.
229
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
Sta guardando di nuovo.
230
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
Continua a guardare dalla nostra parte.
231
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
Hai ragione.
232
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
È qui per tenerci d'occhio.
233
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
Sa-rang, vai a controllarlo.
234
00:18:49,837 --> 00:18:52,422
- Cosa intendi?
- Controlla se ha bisogno di qualcosa.
235
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Scopri perché si comporta così.
236
00:18:54,216 --> 00:18:55,467
Valuta il suo umore.
237
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- Affrettarsi.
- Affrettarsi.
238
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
Va bene.
239
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
Signor Gu,
240
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
c'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?
241
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
No, sto bene.
242
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
Allora perché non pensi di andartene adesso?
243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Non voglio.
244
00:19:28,625 --> 00:19:32,796
Tutti lo trovano scomodo
vederti seduto qui.
245
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Non preoccuparti di me. Continua a lavorare.
246
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
Bene…
247
00:19:42,639 --> 00:19:44,308
Come dovremmo farlo?
248
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
quando sei seduto qui così?
249
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
- Ho un incontro qui più tardi.
- A che ora?
250
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
Alle 17:00
251
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Sono le 14:00 Proprio adesso.
252
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Sbrigati e vattene.
253
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
- Me ne vado tra un po'.
- Puoi andartene adesso?
254
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
Dai. È perché voglio vederti.
255
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
Signor Gu!
256
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Siamo al lavoro in questo momento.
257
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
- Devi andartene.
- Ma…
258
00:20:17,174 --> 00:20:20,510
Dovevi diventare così serio?
259
00:20:21,428 --> 00:20:24,806
Nessuno può lavorare bene grazie a te,
260
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
me compreso.
261
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
Bene.
262
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Dopo solo un'altra tazza.
263
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
Ne avevi già tre.
264
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
Penso che sarebbe meglio per te andartene adesso.
265
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
Fretta.
266
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
È questo che vuoi?
267
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
SÌ.
268
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Ti scongiuro.
269
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
"Elemosinare"?
270
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
Va bene.
271
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
Scomparirò come desideri.
272
00:22:01,194 --> 00:22:03,864
{\an8}RISTORANTI VEGANI
273
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
{\an8}RISTORANTI DA MANGIARE VICINO A NAMSAN
274
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
RISTORANTI DA MANGIARE VICINO A GWANGHWAMUN
275
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
"Grazie"
276
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
deve essere un'espressione
da usare in momenti come questo.
277
00:22:45,363 --> 00:22:46,406
Non menzionarlo.
278
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Ringrazia te stesso
per le tue grandi capacità di servizio.
279
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
- Sei il migliore.
- E' vero.
280
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Ma cos'era quel taccuino prima?
281
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Aveva i ristoranti
piatti più apprezzati,
282
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
le loro posizioni e note su
competenze nelle lingue straniere dei dipendenti.
283
00:23:01,671 --> 00:23:03,340
Quando lavoravo nella hall,
molti ospiti stranieri
284
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
chiesto consigli sui ristoranti.
285
00:23:05,383 --> 00:23:08,095
Ho creato l'elenco facendo tournée
buoni ristoranti nei miei giorni liberi.
286
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
Rispetto folle.
287
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
Sei il miglior talento per un motivo.
288
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
Ti vedo sotto una nuova luce.
289
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
L'attenzione ai dettagli è importante
nel servizio clienti.
290
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
Lo lascerò qui.
291
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
Puoi guardarlo ogni volta che ne hai bisogno.
292
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Va bene?
293
00:23:22,984 --> 00:23:25,028
Stai dando via
i tuoi sforzi e il tuo know-how.
294
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
Cosa c'è di sbagliato in questo?
295
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
Il nostro team lo utilizzerà.
296
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Siamo tutti una famiglia.
297
00:23:45,132 --> 00:23:48,552
È la preparazione dell'evento del centenario
andando liscio?
298
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
Sì, sta andando tutto liscio.
299
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Puoi approfondire?
300
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Questo non è un evento qualsiasi.
301
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
King Hotel è la radice del King Group.
302
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
Quest'anno onoriamo
gli ultimi 100 anni di storia del gruppo,
303
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
oltre a presentare la nostra nuova visione.
304
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
Lo so.
305
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
Dobbiamo invitare anche i funzionari pubblici,
306
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
ma non li hai ancora contattati.
307
00:24:07,487 --> 00:24:11,950
Non sono il tipo di persone
venire con breve preavviso.
308
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
Hwa-ran ha ragione su questo.
309
00:24:14,661 --> 00:24:18,582
Hai bisogno di finezza quando ti avvicini
persone che lavorano per il governo.
310
00:24:19,332 --> 00:24:21,835
Tua sorella ha quella rete
in tasca.
311
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
Chiedile aiuto.
312
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
Me lo hai affidato.
313
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
Posso gestirlo.
314
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
Non hai nemmeno fatto niente.
315
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
King the Land ospita questo evento.
316
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
Quindi tutto dipende da me.
317
00:24:35,473 --> 00:24:37,767
No, è una questione di albergo.
318
00:24:39,019 --> 00:24:42,272
Le capacità del King Hotel
devono essere visualizzati attraverso questo evento.
319
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
Hai ragione.
320
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
Occorre coinvolgere l’intero albergo.
321
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
Allora da ora in poi,
322
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
Mi occuperò io dell'hotel.
323
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
Tua sorella è al comando
di King Air e Distribuzione,
324
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
così puoi gestire l'hotel.
325
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
Tuttavia,
326
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
devi mostrarmelo
di cosa sei capace.
327
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
Una volta terminato l’evento del centenario,
328
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
parliamo ancora.
329
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Signor Gu, gradirebbe un altro caffè?
330
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
Assolutamente no.
331
00:26:33,633 --> 00:26:35,427
Ho bisogno di scambiare una parola con te.
332
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Pensavo che non volessi
parlami al lavoro.
333
00:26:46,021 --> 00:26:47,105
Per ogni caso,
334
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
sei arrabbiato?
335
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Come se.
336
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
Non sono così meschino.
337
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
Per favore. Sei imbronciato.
338
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
Cosa stai dicendo?
339
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
Ci sto solo provando
non unire l’utile al dilettevole.
340
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
Come hai chiesto.
341
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Bontà.
342
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Non avevo altra scelta che farlo prima.
343
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
Per favore. Mi hai implorato di andarmene.
344
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
Dai. Non tenere il broncio per questo.
345
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
Fermare.
346
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
Non essere arrabbiato.
347
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
Voglio dire...
348
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
- Non è...
- Lascia perdere.
349
00:27:32,650 --> 00:27:33,902
- Ma...
- Me ne assicurerò
350
00:27:33,985 --> 00:27:36,154
nemmeno unire l'utile al dilettevole.
351
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
Capisco cosa intendi.
352
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
- Ma...
- Ne riparleremo la prossima volta.
353
00:27:41,910 --> 00:27:42,827
Ma…
354
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
Puoi farlo ancora una volta?
355
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
Questo è brutto.
356
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
Questo è brutto.
357
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
Signor Gu!
358
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
- Tu sei il...
- Esci.
359
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
Sei il migliore. Tu sei l'uomo.
360
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
Questo è quello che sei.
361
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
Cosa stai dicendo?
362
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
Ho sentito che hai finalmente dichiarato guerra
contro la signora Gu.
363
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
"Mi occuperò io dell'hotel."
364
00:28:20,907 --> 00:28:21,991
Sei così forte.
365
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
Sei fantastico. Buon lavoro.
366
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
Questo è solo l'inizio.
367
00:28:25,537 --> 00:28:28,331
Sarò in prima linea.
368
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
Che cosa? Perché sembri così depresso?
369
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Eri al settimo cielo prima.
370
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
Perché sei giù di morale adesso?
371
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
Che cos'è?
372
00:28:39,634 --> 00:28:40,593
Cosa c'è che non va?
373
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
Non è niente.
374
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
Non credo.
375
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
Hai paura dopo aver estratto la spada?
376
00:28:47,100 --> 00:28:48,768
Non è niente del genere.
377
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
Allora è un problema di relazione?
378
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
Hai bisogno del mio consiglio?
379
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
- Riguarda qualcuno che conosco.
- Va bene.
380
00:29:04,743 --> 00:29:06,619
Ha litigato con la sua ragazza al lavoro.
381
00:29:06,703 --> 00:29:10,123
Il motivo è che glielo ha detto la sua ragazza
starle lontano al lavoro.
382
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
Quindi l'uomo si arrabbiò un po'.
383
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
- SÌ.
- Ma quello non lo capisco
384
00:29:13,418 --> 00:29:16,087
è quello quando la ragazza
lo abbracciò da dietro
385
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
per tirarlo su di morale,
386
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
il ragazzo rabbrividì.
387
00:29:20,675 --> 00:29:21,885
Lo adorava davvero
388
00:29:22,510 --> 00:29:24,137
ma la respinse
perché era spaventato.
389
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
Perché si è spaventato? Che idiota.
390
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
Non deve sapere nulla di appuntamenti.
391
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
Lo lo so!
392
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
Parti per la giornata.
393
00:29:37,108 --> 00:29:40,069
Di questo passo potresti finire
perdere tutto a causa del signor Gu.
394
00:29:40,153 --> 00:29:44,324
L'arma più potente del signor Gu
non dovrebbe essere preso alla leggera.
395
00:29:44,866 --> 00:29:45,700
Quale arma?
396
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
Il fatto che sia suo figlio.
397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
Ho ricevuto un messaggio urgente dagli Stati Uniti.
398
00:29:54,417 --> 00:29:55,877
Hanno detto che non potevano contattarti.
399
00:29:55,960 --> 00:29:56,836
Dopo.
400
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Sembra che sia qualcosa di urgente
riguardo a tuo figlio, Ji-hu.
401
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
Non mi hai sentito?
402
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
Capito, signora.
403
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
È preoccupato, signor Choi?
404
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Sì, leggermente.
405
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
Non ti fidi di me?
406
00:30:16,105 --> 00:30:17,023
Non è quello.
407
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
poi,
408
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
perché sei preoccupato?
409
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
King Group è stato mio fin dall'inizio.
410
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
E rimarrà così.
411
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
Non lascerò che Won ne abbia nulla.
412
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
Mi dispiace, signora.
413
00:30:35,166 --> 00:30:38,253
Invia inviti
alle persone dalla nostra parte.
414
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
Stai pensando di aiutare il signor Gu?
415
00:30:40,755 --> 00:30:42,382
Perché dovrei aiutarlo?
416
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
Won potrebbe essere responsabile dell'evento,
417
00:30:45,552 --> 00:30:48,930
ma lo sarà
pieno di gente dalla mia parte.
418
00:30:50,223 --> 00:30:53,935
Won sarà responsabile solo di nome.
419
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
Capisci?
420
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Sono qui, signora.
421
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
Bontà gentile.
422
00:31:42,609 --> 00:31:45,194
Cosa ti porta fin qui?
423
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
Bene…
424
00:31:47,488 --> 00:31:48,865
Oh caro.
425
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
Stai attento!
426
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
Bontà.
427
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
CENTRO MEDICO GENERALE
428
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
Cavolo, va bene.
429
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
Per favore, sdraiati.
430
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
Perché mi hai portato in ospedale?
per qualcosa del genere?
431
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
Devi avere soldi da bruciare.
432
00:32:07,258 --> 00:32:09,469
Avresti potuto finire in grossi guai.
433
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
La cartilagine è degenerata
in entrambe le ginocchia.
434
00:32:12,096 --> 00:32:13,681
Come hai camminato per tutto questo tempo?
435
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
Con le mie due gambe. In quale altro modo?
436
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
È normale per le mie articolazioni
comportarsi male a questa età.
437
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
Sarebbe più strano se fossero sani.
438
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
Togliti di mezzo. Me ne sto andando.
439
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
- Non hai sentito cosa ha detto il dottore?
- Che cosa?
440
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
Il medico ha suggerito di prendere
iniezioni al ginocchio mentre sei qui.
441
00:32:30,823 --> 00:32:34,494
E considerando la tua età,
volevano fare qualche altro test.
442
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
E il mio ristorante?
443
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Me ne occuperò io.
444
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Bontà.
445
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
Parli in grande per essere un ragazzo
che non sa nemmeno sbucciare le cipolle.
446
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Cavolo.
447
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
Signora,
448
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
non importa quello che dici,
449
00:32:49,175 --> 00:32:52,804
fino a quando non riceverai un trattamento iniettivo
ed esegui tutti i test,
450
00:32:52,887 --> 00:32:54,472
non puoi lasciare questo ospedale.
451
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
Farò quello che posso con il tuo ristorante.
452
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Tutto quello che devi fare
453
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
è prendersi cura della propria salute.
454
00:33:05,984 --> 00:33:06,818
Che cosa?
455
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
Come osi guardarmi?
456
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
Guardati.
457
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
Pensavo che fossi un pigro,
ma sei piuttosto agile.
458
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Accidenti.
459
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
Comunque perché sei venuto fin qui?
460
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
Bene…
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,670
Sono appena passato mentre passavo di lì.
462
00:33:25,753 --> 00:33:28,589
Sei venuto direttamente da Seoul?
463
00:33:28,673 --> 00:33:29,966
Ho visto dei fiori
464
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
e ho pensato a te.
465
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
Dovresti pensarci
una donna che ami.
466
00:33:36,597 --> 00:33:38,641
Perché hai pensato a me?
467
00:33:39,892 --> 00:33:41,686
Deve esserci qualcosa che sta succedendo
468
00:33:42,353 --> 00:33:44,147
tra te e Sa-rang.
469
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
Come lo sapevi?
470
00:33:47,900 --> 00:33:49,235
Posso solo dirlo.
471
00:33:49,318 --> 00:33:51,320
Te lo è scritto su tutta la faccia.
472
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
Provi dei sentimenti per Sa-rang, vero?
473
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Sì, mi piace Sa-rang.
474
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
Allora le hai chiesto di uscire?
475
00:34:08,504 --> 00:34:10,923
Devo dirlo a parole?
476
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
quando sappiamo entrambi che ci piacciamo?
477
00:34:15,970 --> 00:34:16,888
Vieni qui.
478
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
Puoi semplicemente dirmi...
479
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
Vieni qui!
480
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
Il fatto è che
481
00:34:27,774 --> 00:34:31,110
anche se ti senti
una connessione emotiva con qualcuno,
482
00:34:31,611 --> 00:34:35,364
se non ti esprimi
come ti senti sinceramente,
483
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
è probabile che non lo sapranno.
484
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
È lo stesso se le cose vanno bene
485
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
o cattivo nella tua relazione.
486
00:34:43,414 --> 00:34:46,209
Se qualcosa ti ha fatto arrabbiare,
487
00:34:46,292 --> 00:34:49,337
ingoia semplicemente il tuo orgoglio
488
00:34:50,338 --> 00:34:54,133
e ditevi a vicenda cosa vi ha fatto arrabbiare.
489
00:34:54,217 --> 00:34:57,303
Devi ascoltare anche con il cuore.
490
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
È così che dovreste amarvi gli uni gli altri.
491
00:35:00,139 --> 00:35:01,307
Capisci?
492
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
SÌ.
493
00:35:06,479 --> 00:35:07,647
Lo terrò a mente.
494
00:35:08,773 --> 00:35:10,024
Va bene. Qui.
495
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
Per prima cosa.
Iscriviti per candidarti.
496
00:35:14,237 --> 00:35:16,072
Un candidato per cosa?
497
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
Sarai il candidato numero uno
per il marito di Sa-rang.
498
00:35:19,992 --> 00:35:23,412
Prenderò una decisione
dopo averne considerato alcuni altri.
499
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
Ma signora...
500
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Nonna.
501
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
Nonna, stai bene?
502
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
Sto bene. Questo non è niente.
503
00:35:34,090 --> 00:35:35,466
Quanto è grave? Dove ti fa male?
504
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
- Soffri molto?
- Bontà.
505
00:35:37,510 --> 00:35:40,304
Ti ho detto che sto bene. Va bene.
506
00:35:41,514 --> 00:35:43,766
Perché, piccolo...
507
00:35:43,850 --> 00:35:45,852
Sei così impaziente.
508
00:35:45,935 --> 00:35:48,938
Non posso credere che tu gliel'abbia già detto.
509
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
Cosa hai intenzione di fare?
con quella tua bocca larga?
510
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
Sei stato ammesso,
quindi ho dovuto contattare il tuo tutore.
511
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
Che cosa? Sei fuori.
512
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
Disapprovo.
513
00:35:58,406 --> 00:35:59,615
Togliti di mezzo anche tu.
514
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
- Mi sto alzando.
- Dove stai andando?
515
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
Devo gestire il mio ristorante.
516
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
A chi importa del ristorante in questo momento?
517
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
Ti avevo detto di smettere di lavorare.
Guadagno adesso.
518
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
Va bene. Sto benissimo.
519
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
Continuerai a preoccuparmi?
520
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
Sai come mi sono sentito mentre venivo qui?
521
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Per favore.
522
00:36:22,638 --> 00:36:24,473
Non ti avevo detto di farmelo sapere
523
00:36:25,141 --> 00:36:27,560
quando sei malato
o stai attraversando un momento difficile?
524
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
Non posso vivere senza di te.
525
00:36:33,566 --> 00:36:37,195
Come potrei vivere anche senza di te?
526
00:36:40,156 --> 00:36:42,783
Va bene. Va bene.
527
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
Va bene. Non piangere.
528
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
Farò tutte le cure
e test fatti,
529
00:36:48,080 --> 00:36:50,917
e non me ne andrò
finché il medico non mi dice che posso.
530
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
Quindi smettila di piangere. Lì, lì.
531
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
Avevi promesso di vivere più a lungo di me.
532
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
Smettila. Non sto morendo.
533
00:37:00,509 --> 00:37:02,887
Dove andrei senza di te?
534
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
Non andrò da nessuna parte.
535
00:37:05,389 --> 00:37:07,975
Quindi smettila di piangere. Va bene?
536
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
Lì, lì.
537
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
Non preoccuparti.
538
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
Starà bene.
539
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
La sua caduta non è stata così grave.
540
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
Grazie.
541
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
Puoi andare prima.
Mi occuperò io del resto.
542
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
Facciamolo insieme.
543
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
No, va bene. Posso semplicemente prendere un taxi.
544
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
L'ho promesso a tua nonna
per riportarti a casa sano e salvo.
545
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
Facciamolo insieme.
546
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
Non dobbiamo proprio farlo
spegnere la lampadina?
547
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
No. Dobbiamo prima farlo
tagliare completamente l'energia elettrica
548
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
per garantire la nostra sicurezza.
549
00:38:22,842 --> 00:38:24,051
L'hai già fatto prima?
550
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
Ovviamente no.
551
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Allora lo farò e basta.
552
00:38:28,472 --> 00:38:29,432
No.
553
00:38:30,099 --> 00:38:31,142
Lo farò.
554
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Fidati di me e basta.
555
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
- Questo...
- Cosa hai fatto?
556
00:38:45,614 --> 00:38:49,660
Tutto quello che ho fatto è stato mettere il dito lì,
ma all'improvviso...
557
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
Aspetta. Hai il tuo telefono?
558
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
- Aspettare.
- Dove si trova? Accendi la torcia.
559
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
Il mio telefono è...
560
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
nella mia macchina.
561
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
- Ho messo anche il mio lì.
- Aspetta un attimo.
562
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
- Da che parte è l'uscita?
- Cosa devo fare?
563
00:39:00,504 --> 00:39:01,672
-Va bene, allora...
- Dove…
564
00:39:11,974 --> 00:39:13,100
Aspetta...
565
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
- Dovremmo andare da questa parte?
- Devo andare da quella parte.
566
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
- Va bene. io andrò.
- No, non è così.
567
00:39:19,023 --> 00:39:20,274
- Aspettare. Aspettare.
- Accidenti.
568
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
Mi dispiace. Stai bene?
569
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
- Sei ferito?
- Congelare.
570
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
Stai fermo qui e basta.
571
00:39:31,535 --> 00:39:32,620
Va bene?
572
00:39:33,788 --> 00:39:34,747
Va bene.
573
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
- Ma...
- Non farlo.
574
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
Bene.
575
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
Che cosa?
576
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
Dove sei?
Stai bene? Ti sei fatto male?
577
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Dove sei? Dove sei nel mondo?
578
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
- Proprio qui.
- Dio mio!
579
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
Va bene.
580
00:39:57,728 --> 00:39:59,605
- Non sto bene.
- Cos'hai che non va?
581
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
Dai.
582
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
Perché svieni sempre?
583
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
Alzarsi. Sul serio.
584
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
Dovresti tornare indietro adesso.
585
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
È questo ciò che vuoi davvero?
586
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
Voglio stare con te.
587
00:40:30,803 --> 00:40:32,054
Sono solo io?
588
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
NO.
589
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
Mi sento allo stesso modo.
590
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
Mi dispiace per ieri.
591
00:40:53,659 --> 00:40:55,244
A volte posso essere così incapace.
592
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Immagino
593
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Ho fatto storie
594
00:41:01,041 --> 00:41:04,295
perché sembrava
non ti sono mancato né ti sono piaciuto.
595
00:41:07,548 --> 00:41:09,008
Mi spiace di averti fatto sentire a disagio.
596
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Mi dispiace anche per averti preso in giro.
597
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Avrei potuto essere più gentile,
598
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
ma ero preoccupato di cosa
gli altri penserebbero,
599
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
quindi ero nervoso.
600
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
No.
601
00:41:27,151 --> 00:41:28,194
Mi dispiace.
602
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
Mi dispiace anche io.
603
00:41:41,040 --> 00:41:43,876
Se mai dovessi commettere un altro errore,
604
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
puoi tenere il broncio quanto vuoi.
605
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
Me ne occuperò io.
606
00:41:49,798 --> 00:41:52,760
Anche se potrebbe volerci un po',
Mi assicurerò di tirarti su il morale.
607
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
Quindi quando sei con me,
608
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
non reprimere le tue emozioni.
609
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Sii semplicemente te stesso.
610
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
Vieni a pensarci,
611
00:42:12,029 --> 00:42:15,699
Non penso
Non ho mai espresso ciò che provo veramente.
612
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
Mi piaci molto.
613
00:42:46,814 --> 00:42:48,148
Accetterai i miei sentimenti?
614
00:43:52,338 --> 00:43:56,091
Ma dobbiamo restare?
così lontani l'uno dall'altro?
615
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Questa è la stanza di mia nonna.
616
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
So che.
617
00:43:59,803 --> 00:44:00,971
Ma…
618
00:44:02,806 --> 00:44:04,308
Sei così lontano.
619
00:44:04,391 --> 00:44:05,559
Riesco a malapena a sentirti.
620
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
Ciao?
621
00:44:08,395 --> 00:44:09,647
Riesci a sentirmi?
622
00:44:11,607 --> 00:44:15,444
Vuoi andare a Seul in questo istante?
o vuoi dormire fuori?
623
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
Veramente?
624
00:44:19,031 --> 00:44:19,865
Sei così irremovibile.
625
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Domani dobbiamo alzarci presto per prepararci.
626
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
Abbiamo solo tre ore prima di allora,
quindi vai a dormire.
627
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
Bene.
628
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
- Che cos 'era questo?
- Dormiamo.
629
00:44:48,018 --> 00:44:49,269
Sbrigati e vai a dormire.
630
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
E' la nostra seconda volta.
631
00:44:55,234 --> 00:44:56,276
Cosa intendi?
632
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
Dormire nella stessa stanza.
633
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
L'ultima volta c'erano due stanze.
634
00:45:01,407 --> 00:45:03,200
Eri così scattante allora.
635
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Eri un tale idiota allora.
636
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
Anche se ho continuato
637
00:45:11,417 --> 00:45:13,085
dandoti lo sguardo della morte,
638
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
all'interno,
639
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
Stavo pensando: "Cosa?"
640
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
"Perché mi piace?"
641
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
"Perché è carina?"
642
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
Veramente.
643
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Vieni a pensarci,
644
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
Mi è piaciuto tutto di te
dall'inizio.
645
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
Grazie per aver apprezzato tutto di me.
646
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
Sarò sempre accanto a te.
647
00:45:51,915 --> 00:45:53,709
Sarò sempre nel tuo campo visivo.
648
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Lo sarò sempre
649
00:45:58,338 --> 00:45:59,506
a portata di mano.
650
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
Ora posso vederti chiaramente.
651
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
Dormiamo.
652
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
Questo non è...
653
00:46:59,733 --> 00:47:01,944
- Ehi, teppista!
- Non si faccia un'idea sbagliata, signora.
654
00:47:02,027 --> 00:47:03,445
Giuro che non ho fatto niente.
655
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
Che cosa? Non hai fatto niente?
656
00:47:06,573 --> 00:47:09,868
Sì, lo giuro. Le ho solo tenuto la mano, signora.
657
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
Perché tu piccolo...
658
00:47:11,119 --> 00:47:13,539
- Teppista.
- Perché?
659
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
- Idiota.
- Cosa ho fatto?
660
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
- Idiota. Ti definisci un uomo?
- Che cosa?
661
00:47:17,334 --> 00:47:18,669
Sei un uomo, punk?
662
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
- Nonna.
- Le hai appena tenuto la mano?
663
00:47:20,337 --> 00:47:21,505
Maledizione a te.
664
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Non andrai all'ospedale?
665
00:47:30,305 --> 00:47:33,892
Perché dovrei tornare lì
quando ho finito tutti i miei trattamenti?
666
00:47:33,976 --> 00:47:35,227
Allora dove stai andando?
667
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
Tornerò presto.
668
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
Dovresti sbucciare le cipolle
669
00:47:38,772 --> 00:47:39,940
e preparo il fuoco.
670
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
- Andiamo.
- Sì, signora.
671
00:47:41,400 --> 00:47:42,568
Prendi anche lui?
672
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
Cosa sta succedendo?
673
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
- Affrettarsi.
- Sì, signora.
674
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
Dove stai andando?
675
00:47:56,999 --> 00:47:58,375
Signorina Cha!
676
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
Bevi uno di questi.
677
00:48:06,216 --> 00:48:07,092
Chi è questo?
678
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
Tuo nipote?
679
00:48:08,468 --> 00:48:10,012
Non essere assurdo.
680
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
E' solo uno degli uomini
che inseguono Sa-rang.
681
00:48:12,556 --> 00:48:13,473
Un candidato.
682
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Vedo.
683
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
Sei così bello.
684
00:48:16,101 --> 00:48:20,939
E' il minimo che possa fare
essere alla pari di Sa-rang.
685
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
Lei è ad un altro livello.
686
00:48:22,649 --> 00:48:23,734
Hai ragione.
687
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
- Bevi questo.
- Sto bene.
688
00:48:26,403 --> 00:48:27,904
E' il mio regalo. Bevilo e basta.
689
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
Grazie. Lo apprezzo.
690
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
Sun-hui!
691
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
Ho sentito che sei andato all'ospedale.
692
00:48:39,333 --> 00:48:41,126
Prendi uno di questi per una rapida guarigione.
693
00:48:41,209 --> 00:48:42,044
Va bene.
694
00:48:43,295 --> 00:48:44,546
Chi è lui?
695
00:48:44,630 --> 00:48:46,882
- Suo nipote?
- No.
696
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
È solo uno dei tanti uomini
che inseguono Sa-rang.
697
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
È solo un candidato.
698
00:48:57,976 --> 00:48:58,810
COSÌ?
699
00:48:59,394 --> 00:49:01,313
Da quanto tempo insegui Sa-rang?
700
00:49:01,938 --> 00:49:03,940
- Beh...
- A proposito, hai un lavoro?
701
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
- Sì, io...
- Lavora nello stesso hotel di Sa-rang.
702
00:49:08,278 --> 00:49:09,404
Re Hotel.
703
00:49:09,488 --> 00:49:12,115
Il miglior albergo del paese.
704
00:49:12,824 --> 00:49:15,702
Costa diverse centinaia di migliaia di won
per una notte.
705
00:49:16,536 --> 00:49:18,205
Non importa quanto sia bello l'hotel,
706
00:49:18,288 --> 00:49:20,582
è ancora solo una locanda enorme.
707
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
Mio nipote
lavora per un'importante azienda a Seoul.
708
00:49:24,211 --> 00:49:25,754
Bontà.
709
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
Un hotel è quasi una grande azienda.
710
00:49:28,715 --> 00:49:30,467
Ma hai una casa?
711
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
Non ne sento ancora il bisogno.
712
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
Bontà.
713
00:49:42,479 --> 00:49:46,066
Non posso credere di sentire qualcuno dire
non hanno bisogno di una casa.
714
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
Non è facile comprare una casa a Seoul.
715
00:49:48,652 --> 00:49:51,655
Può prendersi il suo tempo.
Perché sei preoccupato per la sua casa?
716
00:49:51,738 --> 00:49:52,698
Va bene.
717
00:49:52,781 --> 00:49:56,910
Mio nipote ha comprato una casa.
718
00:49:56,993 --> 00:49:58,245
Ha saldato solo metà del mutuo.
719
00:50:00,414 --> 00:50:01,623
State tutti chiacchierando di nuovo?
720
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
Non vai a lavorare?
721
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
- Mangialo con questo.
- Grazie.
722
00:50:13,385 --> 00:50:14,636
- Godere.
- Ehi, mia nuora.
723
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
- SÌ?
- Altro kimchi di ravanello, per favore.
724
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
Va bene. Kimchi di ravanello.
725
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Dove sono andati?
726
00:50:27,357 --> 00:50:29,484
Cosa ti piace di Sa-rang?
727
00:50:31,653 --> 00:50:32,779
Proprio tutto.
728
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
Non c'è niente che non mi piaccia in lei.
729
00:50:34,698 --> 00:50:37,659
Sai per quanto tempo Sa-rang ha vissuto qui?
730
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
Viveva qui?
731
00:50:39,995 --> 00:50:41,663
Da quando?
732
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
Faccio le domande.
733
00:50:43,957 --> 00:50:45,083
Rispondi e basta.
734
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
Sì, signora.
735
00:50:47,419 --> 00:50:50,213
Qual è il cibo preferito di Sa-rang?
736
00:50:53,383 --> 00:50:54,426
Non le piace il pesce crudo.
737
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
Ti ho chiesto cosa non le piace?
738
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Ti ho chiesto cosa le piace.
739
00:51:00,390 --> 00:51:04,269
Lo scoprirò uno per uno.
740
00:51:06,813 --> 00:51:08,815
Se ti piace,
741
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
dovresti prima scoprirlo
che tipo di vita ha vissuto
742
00:51:11,693 --> 00:51:13,111
e che tipo di persona è.
743
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
Come puoi semplicemente dichiarare che ti piace?
744
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
quando non sai niente di lei?
745
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
Non passi per il partner di Sa-rang.
746
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
Alzarsi.
747
00:51:25,957 --> 00:51:28,210
BANCA YANGGIL
748
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
- Salve, signora.
- SÌ.
749
00:51:35,467 --> 00:51:38,428
Questo deve essere l'uomo
chi ha inseguito Sa-rang, vero?
750
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
Il tuo potenziale nipote.
751
00:51:40,430 --> 00:51:41,890
Sì, sono io.
752
00:51:43,475 --> 00:51:45,560
La signora Cha è una noce dura da decifrare.
753
00:51:45,644 --> 00:51:46,895
Ti aspetta una dura corsa.
754
00:51:47,854 --> 00:51:49,064
In cosa posso aiutarti?
755
00:51:49,147 --> 00:51:50,649
Un altro conto di risparmio?
756
00:51:50,732 --> 00:51:52,442
Un conto di abbonamento per l'alloggio.
757
00:51:52,526 --> 00:51:53,819
Veramente? Perché?
758
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
Hai già una casa.
759
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
Non è per me. E' per lui.
760
00:51:58,323 --> 00:52:00,617
Questo è per il primo mese.
761
00:52:00,700 --> 00:52:02,869
A partire dal mese prossimo,
tu effettui i depositi.
762
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
Te ne stai già occupando
tuo nipote.
763
00:52:07,457 --> 00:52:09,459
È così affettuosa, signora.
764
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
Nipote, il mio piede.
765
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
È solo un candidato.
766
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
E' la prima volta che vai in banca?
767
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
Il tuo documento d'identità.
768
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
Giusto. Sì, signora.
769
00:52:23,473 --> 00:52:24,474
Ecco qui.
770
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
Per favore aspetta qui. Ne farò una copia veloce.
771
00:52:32,357 --> 00:52:33,733
Grazie, signora.
772
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
Risparmierò un sacco di soldi.
773
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
Non hai bisogno di una casa in questo momento.
774
00:52:38,780 --> 00:52:41,992
Tu e Sa-rang
puoi lavorare sodo e risparmiare denaro.
775
00:52:42,075 --> 00:52:44,578
Non permettere una cosa del genere
buttarti giù.
776
00:52:45,620 --> 00:52:47,497
Lavora duro e basta
777
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
e vivere una bella vita. Va bene?
778
00:52:52,210 --> 00:52:56,298
Allora sei finalmente
darmi la tua approvazione?
779
00:52:58,383 --> 00:53:00,427
Non mi hai sentito?
780
00:53:00,510 --> 00:53:02,262
Non sei buono.
781
00:53:02,345 --> 00:53:03,430
Non passi.
782
00:53:09,603 --> 00:53:11,396
Wow, cos'è tutto questo?
783
00:53:11,479 --> 00:53:13,064
È una festa?
784
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
Ho appena preparato i soliti piatti
con non molto sforzo.
785
00:53:16,526 --> 00:53:18,069
Mangiare.
786
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
Grazie.
787
00:53:23,283 --> 00:53:24,951
Il cibo della nonna è il migliore.
788
00:53:25,493 --> 00:53:27,579
- Quindi non ammalarti.
- Va bene.
789
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
Ehi, mangia questo prima.
790
00:53:31,124 --> 00:53:33,335
Ho chiesto loro di darmi il loro taglio migliore.
791
00:53:33,418 --> 00:53:36,546
Ma non ne sono sicuro
se sarà tenero e succoso.
792
00:53:36,630 --> 00:53:38,465
- Grazie.
- Sicuro.
793
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
Qui. Dovresti provarlo anche tu.
794
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
È fantastico.
795
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
- È così?
- SÌ.
796
00:53:51,311 --> 00:53:53,605
- Dovresti averne un po' anche tu.
- Va bene, lo farò.
797
00:53:59,319 --> 00:54:00,362
È così bello
798
00:54:01,696 --> 00:54:02,530
Per favore, mangia.
799
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
Va bene.
800
00:54:11,164 --> 00:54:15,627
Mi ha detto che ero il candidato numero uno
per il nipote acquisito.
801
00:54:15,710 --> 00:54:17,712
È per questo che ha cucinato per te?
802
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
Che strano.
803
00:54:20,340 --> 00:54:21,383
A proposito,
804
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
qual è il tuo cibo preferito?
805
00:54:28,098 --> 00:54:29,182
Forse involtini primavera?
806
00:54:29,265 --> 00:54:30,308
Questo è tutto?
807
00:54:31,017 --> 00:54:33,436
Cosa intendi?
Gli involtini primavera sono fantastici.
808
00:54:35,021 --> 00:54:37,190
- E tu?
- Anch'io andrò con gli involtini primavera.
809
00:54:38,024 --> 00:54:39,442
- Che cosa?
- Voglio dire,
810
00:54:40,026 --> 00:54:42,821
sei la persona che mi piace.
811
00:54:42,904 --> 00:54:44,406
Quindi mi piace quello che piace a te.
812
00:54:45,198 --> 00:54:46,658
Andiamo a mangiarli qualche volta.
813
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Va bene.
814
00:54:54,332 --> 00:54:55,875
Facciamo un altro giro?
815
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
Penso che abbiamo già percorso più di dieci giri.
816
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
Poi…
817
00:55:03,174 --> 00:55:04,718
possiamo arrivare a 20.
818
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
Lo permetterò.
819
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
Andiamo.
820
00:55:15,979 --> 00:55:17,022
Sa-rang!
821
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
Da dove vieni?
822
00:55:22,402 --> 00:55:23,319
Che cosa succede?
823
00:55:24,487 --> 00:55:26,239
Bontà. Signor No.
824
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
Signor No?
825
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
È proprio lui.
826
00:55:38,543 --> 00:55:40,003
Cos'è tutto questo?
827
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
Stasera berrò come un pesce.
828
00:55:42,547 --> 00:55:45,175
Non può sopravvivere in questo momento
senza bere.
829
00:55:45,258 --> 00:55:47,302
Perché? È successo qualcosa?
830
00:55:47,927 --> 00:55:49,763
Sai cos'è un viaggio incentivi, vero?
831
00:55:49,846 --> 00:55:52,307
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo
dopo aver lavorato sodo per un mese.
832
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
Ma ci hanno mandato a fare una gita di un giorno a Bali.
833
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
Una gita di un giorno a Bali?
834
00:55:57,145 --> 00:55:58,104
SÌ.
835
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
Sono appena tornato.
836
00:56:13,328 --> 00:56:14,662
EHI!
837
00:56:14,746 --> 00:56:16,664
Mi hai rovinato i capelli.
838
00:56:17,248 --> 00:56:19,292
Buon dolore.
839
00:56:19,375 --> 00:56:20,293
Mi dispiace.
840
00:56:20,376 --> 00:56:21,795
Vuoi controllarli?
841
00:56:25,590 --> 00:56:27,258
Non c'è niente di speciale a Bali.
842
00:56:27,759 --> 00:56:30,887
Con una spiaggia e una palma,
praticamente ci siamo.
843
00:56:31,513 --> 00:56:34,390
È MEGLIO BALI-VELO
844
00:56:34,474 --> 00:56:36,726
Quindi stai dicendo che non possiamo andare?
845
00:56:36,810 --> 00:56:38,019
Sì, è vero.
846
00:56:38,103 --> 00:56:39,854
Questa volta possiamo accontentarci di questo.
847
00:56:39,938 --> 00:56:41,397
La prossima volta andremo in Tailandia.
848
00:56:41,481 --> 00:56:45,360
Avevi detto che saremmo andati nel sud-est asiatico
se raggiungessimo il 30%.
849
00:56:45,443 --> 00:56:49,322
Ci siamo dati da fare
senza pause bagno.
850
00:56:49,405 --> 00:56:50,490
Raccontamelo.
851
00:56:50,573 --> 00:56:54,744
La prossima volta farò tutto il necessario
per regalare a voi ragazze un viaggio in Tailandia.
852
00:56:54,828 --> 00:56:56,871
Quindi aumentiamo ancora un po' le vendite.
853
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
Signora Do.
854
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
Siamo venuti in un posto carino.
855
00:57:00,166 --> 00:57:03,002
Non rovinare l'atmosfera.
Parliamo solo di cose belle.
856
00:57:03,586 --> 00:57:06,506
Sono stato a Bali prima.
È identico a questo posto.
857
00:57:07,215 --> 00:57:09,217
È una perdita di tempo volare lì!
858
00:57:09,759 --> 00:57:10,593
EHI.
859
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
Gli effetti speciali.
860
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
Va bene?
861
00:57:16,808 --> 00:57:18,726
- SÌ.
- Continua a sorridere.
862
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
Carino. Meraviglioso.
863
00:57:20,728 --> 00:57:21,813
- Assomigli a Lee Hyo-ri.
- Me?
864
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
Questa è la cosa peggiore.
865
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
E' così malvagia.
866
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
È proprio come il mio supervisore.
867
00:57:27,235 --> 00:57:28,611
Cosa ha fatto il tuo supervisore?
868
00:57:29,320 --> 00:57:31,573
Ha promesso di fare di Pyeong-hwa un commissario di bordo
869
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
se avesse aumentato le vendite,
quindi ha creato prima la sua squadra.
870
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
Ma invece,
ha promosso il junior di Pyeong-hwa,
871
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
il suo preferito.
872
00:57:37,287 --> 00:57:40,957
Non avrebbe lavorato fino al punto di
facendole male alla schiena se l'avesse saputo.
873
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
Sono vendite in volo
così importante per diventare commissario di bordo?
874
00:57:44,377 --> 00:57:47,797
Portano molti soldi
grazie al loro elevato margine di profitto.
875
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
L'azienda continua a spingerci.
876
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
Se la tua squadra non raggiunge
il suo obiettivo di vendita mensile,
877
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
otterrai una valutazione delle prestazioni scarsa.
878
00:57:53,761 --> 00:57:56,306
Ci sono incentivi
per aver venduto molto?
879
00:57:56,389 --> 00:57:57,891
No, non ci sono.
880
00:57:57,974 --> 00:57:59,476
Se faccio bene, è scontato.
881
00:57:59,559 --> 00:58:01,603
Se faccio male,
Mi metto dalla parte cattiva dei miei superiori.
882
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
Cosa ti aspetti da King Group?
883
00:58:04,647 --> 00:58:07,650
Fu scelto anche Sa-rang
come miglior talento per due anni consecutivi,
884
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
ma tutto ciò che le fu dato fu
un badge con faccina sorridente.
885
00:58:10,570 --> 00:58:11,779
Aspettare.
886
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
Sei stato scelto come il miglior talento
per due anni consecutivi,
887
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
ma tutto quello che hai avuto è stato un distintivo?
888
00:58:18,328 --> 00:58:20,371
Dato che erano due anni, ho ottenuto due badge.
889
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
Non mi aspettavo niente, quindi va bene.
890
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
Non va bene.
Lo dici sempre con tutto.
891
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
Cosa posso fare se non va bene?
892
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Quindi i migliori talenti ricevevano solo un badge.
893
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Da-eul, anche dopo aver raggiunto il tuo obiettivo,
894
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
non ti è stato concesso il viaggio
ti era stato promesso.
895
00:58:39,390 --> 00:58:43,603
Pyeong-hwa, ti avevano promesso una promozione
se la tua squadra arrivasse prima,
896
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
ma qualcun altro l'ha capito.
897
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
È colpa mia se sono così ingenuo.
898
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
Perché nel mondo...
899
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
L'azienda dovrebbe riconoscerlo
e premiare i propri dipendenti.
900
00:58:52,820 --> 00:58:54,781
Inoltre, un superiore non mantiene la parola data?
901
00:58:54,864 --> 00:58:58,493
Come ha senso?
che un superiore infranga la promessa?
902
00:58:58,576 --> 00:58:59,452
Lo fa.
903
00:58:59,536 --> 00:59:01,955
I superiori guardano solo in alto.
904
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
A loro non importa di noi.
905
00:59:03,957 --> 00:59:07,126
Se le cose vanno bene è grazie a loro.
Se no, è colpa nostra.
906
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
Perché è colpa tua?
907
00:59:09,504 --> 00:59:11,548
Non avete colpa tutti e tre.
908
00:59:11,631 --> 00:59:13,049
La colpa è dell'azienda
909
00:59:13,132 --> 00:59:14,801
e i tuoi superiori per averti ingannato.
910
00:59:15,510 --> 00:59:18,429
Non possiamo lasciare che questa cosa scivoli via.
911
00:59:19,013 --> 00:59:23,810
Farò tutto il necessario
e assumersi la responsabilità di modificarlo.
912
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
- Aspettare.
- Non sarà difficile per te?
913
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
fare molto come manager?
914
00:59:29,023 --> 00:59:30,108
Infatti, NO?
915
00:59:30,191 --> 00:59:31,693
Se fosse un direttore di reparto...
916
00:59:31,776 --> 00:59:33,027
Anche questo è difficile.
917
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
Deve essere almeno un capo manager.
918
00:59:34,696 --> 00:59:37,031
Ehi, non hai sentito cosa ha detto Sa-rang?
919
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
Ha detto il suo capo manager
è stato un totale idiota.
920
00:59:40,368 --> 00:59:41,911
Va a lavorare per divertimento.
921
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
Non gli importerebbe di noi scemi.
922
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
Giusto, Sa-rang?
923
00:59:52,839 --> 00:59:53,756
No.
924
00:59:55,091 --> 00:59:58,094
No. Non è più un idiota.
925
00:59:58,177 --> 00:59:59,679
E' davvero una brava persona.
926
00:59:59,762 --> 01:00:01,723
Ehi, tieni la testa a posto.
927
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
Come è il re, così sono i sudditi.
928
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
Se fosse una brava persona,
non soffriremmo così.
929
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
Giusto, signor No?
930
01:00:07,854 --> 01:00:09,147
Penso che stia bene.
931
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
Qualcuno come il signor No
dovrebbe essere il direttore generale.
932
01:00:11,566 --> 01:00:12,609
Hai ragione.
933
01:00:12,692 --> 01:00:16,195
Va bene. Possa il signor No diventare il capo manager!
934
01:00:19,115 --> 01:00:21,534
Non importa chi lo fa.
935
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
Se lavori così duramente per l'azienda,
936
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
anche l'azienda dovrebbe trattarti bene.
937
01:00:25,455 --> 01:00:27,498
Non mi aspetto nemmeno così tanto.
938
01:00:27,582 --> 01:00:30,376
Voglio solo essere apprezzato
per il lavoro che svolgo.
939
01:00:31,210 --> 01:00:34,297
Perché dobbiamo desiderare qualcosa
dovrebbe già essere dato?
940
01:00:34,881 --> 01:00:37,383
Meritiamo ciò che meritiamo.
941
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
Comunque è un onore.
942
01:00:46,726 --> 01:00:49,395
Il miglior impiegato della King Air,
Re Distribuzione,
943
01:00:49,479 --> 01:00:51,105
e l'Hotel King.
944
01:00:51,189 --> 01:00:54,359
Sto con i migliori dipendenti
del King Group in questo momento.
945
01:00:55,318 --> 01:00:56,402
Come ho detto,
946
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
dovresti essere il capo direttore, signor No.
947
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
Se ti candidi per la posizione,
Voterò per te.
948
01:01:01,240 --> 01:01:03,034
È il signor No.
949
01:01:03,117 --> 01:01:04,661
- Sono il signor No.
- Sono il signor No.
950
01:01:04,744 --> 01:01:06,204
- Sono il signor No.
- Sono il signor No.
951
01:01:06,287 --> 01:01:10,041
Dato che voi ragazzi fate il tifo per me,
Non posso stare fermo.
952
01:01:10,625 --> 01:01:13,378
Ordina tutto quello che vuoi mangiare stasera.
953
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
A nome dell'azienda, io...
954
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
In qualità di manager,
955
01:01:22,303 --> 01:01:23,429
Pagherò tutto!
956
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Signor No!
957
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
958
01:01:32,105 --> 01:01:33,439
Cheon Sa-rang"?
959
01:01:34,023 --> 01:01:34,982
La gentile signorina Sa-rang?
960
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Cos'è questo?
961
01:01:36,484 --> 01:01:40,613
I dipendenti numero uno
di King Distribution, Air e Hotel.
962
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Sono i migliori dipendenti di King Group.
963
01:01:42,573 --> 01:01:44,826
Preparare un viaggio all'estero
come loro incentivo.
964
01:01:44,909 --> 01:01:46,911
I restanti dipendenti
verranno inviati a turno.
965
01:01:46,994 --> 01:01:50,248
Perché sei così preoccupato?
sui viaggi incentivi dei dipendenti?
966
01:01:51,165 --> 01:01:53,793
L’azienda dovrebbe premiarli
per la loro prestazione.
967
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
Non è un dato di fatto?
968
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
Non l'ho mai visto
un'azienda così aperta.
969
01:02:02,468 --> 01:02:03,553
Ce n'è uno proprio qui.
970
01:02:04,095 --> 01:02:06,055
- È necessaria l'approvazione della signora Gu, giusto?
- No.
971
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Sto prendendo tutte le decisioni
riguardo all'albergo.
972
01:02:08,725 --> 01:02:11,602
Con i dipendenti di Distribuzione e Aria,
è un problema del gruppo.
973
01:02:11,686 --> 01:02:13,730
- Starai bene?
- Puoi procedere.
974
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
Mi prenderò la responsabilità.
975
01:02:15,773 --> 01:02:17,233
Sono i migliori dipendenti del nostro gruppo,
976
01:02:17,316 --> 01:02:21,070
quindi deve essere il migliore
e l'esperienza più lussuosa.
977
01:02:29,245 --> 01:02:30,204
Me?
978
01:02:34,375 --> 01:02:35,209
"Un bel viaggio"?
979
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
TI PREMIEREMO CON UN BEL VIAGGIO
980
01:02:38,463 --> 01:02:39,630
Cosa?
981
01:02:39,714 --> 01:02:43,634
"Signora Oh Pyeong-hwa, grazie
per la tua devozione e il tuo duro lavoro."
982
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
"Ti ricompenseremo con un bel viaggio."
983
01:02:47,472 --> 01:02:48,431
Congratulazioni.
984
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
Il miglior staff del gruppo
vengono offerti viaggi incentivi.
985
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
Congratulazioni.
986
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
Grazie.
987
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
Partiranno domani.
È tutto pronto?
988
01:03:09,285 --> 01:03:10,328
Ovviamente.
989
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
Sperimenteranno
il viaggio più bello della loro vita.
990
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
Rimarrai scioccato.
991
01:03:18,461 --> 01:03:19,420
Salga, signore.
992
01:03:19,504 --> 01:03:21,297
Che cosa? Non l'hai mai fatto prima.
993
01:03:21,380 --> 01:03:23,090
No, questo è quello che faccio di solito
994
01:03:23,174 --> 01:03:26,135
come miglior assistente di King Group.
Lo sai, vero?
995
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
- Sei malato?
- No, sto benissimo.
996
01:03:43,361 --> 01:03:44,779
Ti accompagnerò a casa sano e salvo.
997
01:04:02,463 --> 01:04:03,297
Sono così emozionato.
998
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
- Sono così felice!
- EHI!
999
01:04:08,594 --> 01:04:10,429
Oh mio Dio. Signor No!
1000
01:04:10,513 --> 01:04:11,430
Sei qui.
1001
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
Tutto questo grazie a te.
1002
01:04:13,474 --> 01:04:14,559
Non ho fatto niente.
1003
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
Faremo questo viaggio
perché l'hai detto ai piani alti.
1004
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
Sarai benedetto.
1005
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
Grazie mille.
1006
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
Per questo viaggio,
dimentichiamoci di tutto
1007
01:04:25,069 --> 01:04:26,863
e rendilo felice, emozionante,
1008
01:04:26,946 --> 01:04:28,364
e viaggio confortevole.
1009
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
Andiamo a rilassarci.
1010
01:04:29,949 --> 01:04:30,867
- Va bene!
- Va bene!
1011
01:04:31,450 --> 01:04:32,493
Andiamo allora.
1012
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
Sono così felice.
1013
01:04:43,963 --> 01:04:45,131
Cosa dovremmo mangiare prima?
1014
01:04:45,214 --> 01:04:46,632
Questa è una bella domanda.
1015
01:04:51,512 --> 01:04:52,680
Testa…
1016
01:04:54,015 --> 01:04:57,143
Direttore!
1017
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
Silenzio.
1018
01:05:02,899 --> 01:05:04,025
- Chi è lui?
- Qualcuno che conosce?
1019
01:05:04,108 --> 01:05:04,942
Perché sei qui?
1020
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Questo è un viaggio
per i migliori dipendenti di King Group.
1021
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
Sono il miglior assistente.
1022
01:05:07,945 --> 01:05:11,490
Capisco quello che stai dicendo.
Ti manderò in viaggio la prossima volta. Quindi vai...
1023
01:05:11,574 --> 01:05:13,743
E' ridicolo. Ho bisogno di aiutarti.
1024
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
Aiutarmi con cosa?
1025
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- Vattene e basta.
- Chi sei?
1026
01:05:21,500 --> 01:05:23,794
- Ciao, Sa-rang.
- Ciao.
1027
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
- È un onore incontrarci finalmente
- Lavora all'hotel.
1028
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
le persone che erano sui giornali.
1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,800
Permettimi di presentarmi. io...
1030
01:05:29,884 --> 01:05:30,843
Lo è
1031
01:05:32,428 --> 01:05:34,555
l'uomo dietro questo viaggio d'incentivazione,
1032
01:05:34,639 --> 01:05:36,265
Il direttore del dipartimento Yoo Sang-sik.
1033
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
Di cosa stai parlando?
1034
01:05:44,273 --> 01:05:46,275
Presentiamoci di nuovo.
1035
01:05:46,359 --> 01:05:49,403
Questo è il signor Yoo Sang-sik.
E' un responsabile di reparto.
1036
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
E lo sono
1037
01:05:52,615 --> 01:05:53,616
Signor No.
1038
01:05:53,699 --> 01:05:55,785
Grazie, signor Yoo.
1039
01:05:55,868 --> 01:05:57,662
Signor Yoo, grazie.
1040
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
Signor Yoo Sang-sik,
1041
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
grazie.
1042
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
Signor Yoo,
1043
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
Li guiderò dall'inizio alla fine,
1044
01:06:07,171 --> 01:06:08,756
- quindi potresti...
- Vuoi traslocare, signor No?
1045
01:06:08,839 --> 01:06:09,715
- Che cosa?
- "Che cosa?"
1046
01:06:09,799 --> 01:06:10,925
- Scusa?
- Sì, "scusa".
1047
01:06:11,008 --> 01:06:12,301
Sono un responsabile di reparto.
Sei solo un manager.
1048
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
Allora puoi andare laggiù?
1049
01:06:14,720 --> 01:06:16,681
Permettimi di presentarmi di nuovo adeguatamente.
1050
01:06:16,764 --> 01:06:19,350
Sono il responsabile del dipartimento
responsabile di questo viaggio,
1051
01:06:19,433 --> 01:06:21,185
No... voglio dire, Yoo Sang-sik.
1052
01:06:21,268 --> 01:06:22,395
Che piacere incontrarla.
1053
01:06:26,315 --> 01:06:28,734
Il concetto di questo viaggio è "Andiamo duro".
1054
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
Quando mangiamo, impegnati.
1055
01:06:31,028 --> 01:06:32,655
Quando ci divertiamo, impegnati.
1056
01:06:32,738 --> 01:06:34,532
- Tutti insieme...
- Andiamo forte!
1057
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
Sei così energico.
1058
01:06:37,076 --> 01:06:40,037
Ma signor No,
perché hai la bocca chiusa?
1059
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
Comportati come se non fossi qui, per favore.
1060
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
L’unità è la chiave di questo viaggio.
1061
01:06:49,588 --> 01:06:51,298
Non sono ammesse attività individuali.
1062
01:06:51,382 --> 01:06:53,801
Partiremo dopo aver gridato il nostro coro.
1063
01:06:54,427 --> 01:06:56,220
- Quando mangiamo...
- Forza!
1064
01:06:56,303 --> 01:06:58,055
- Quando ci divertiamo...
- Forza!
1065
01:06:58,139 --> 01:06:59,932
- Tutti insieme, andiamo forte!
- Andiamo forte!
1066
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
Va bene. Andiamo!
1067
01:07:12,695 --> 01:07:13,946
Perché non vieni?
1068
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
Non lascerò che il signor No la faccia franca.
1069
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
Pensavo fosse Mr. Yoo.
1070
01:07:19,618 --> 01:07:21,287
Il suo entusiasmo è bello. Andiamo.
1071
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
Signor No!
1072
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
- Affrettarsi!
- Affrettarsi!
1073
01:07:28,377 --> 01:07:30,004
Va bene. In arrivo.
1074
01:07:30,671 --> 01:07:31,589
Sto arrivando.
1075
01:07:31,672 --> 01:07:33,758
Signor No, andiamo!
1076
01:07:34,759 --> 01:07:37,887
Signor No, andiamo!
1077
01:07:49,190 --> 01:07:52,193
RE LA TERRA
1078
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
Vai duro!
1079
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
- Forza!
- Forza!
1080
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
Permettetemi di annunciare il programma di oggi.
1081
01:08:29,438 --> 01:08:30,397
E il tempo libero?
1082
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
{\an8}Non è previsto tempo libero durante un tour di gruppo.
1083
01:08:32,149 --> 01:08:33,901
{\an8}- Usciamo di qui.
- Adesso?
1084
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
{\an8}Ora.
1085
01:08:36,946 --> 01:08:37,863
{\an8}Un viaggio?
1086
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
{\an8}Come potrebbe qualcosa nel King Group
essere effettuato a mia insaputa?
1087
01:08:40,950 --> 01:08:43,619
{\an8}Ma continuo a volerne di più.
1088
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
{\an8}Mi sento così felice che comincio a farmi domande
se mi è concessa così tanta felicità.
1089
01:08:47,373 --> 01:08:51,585
{\an8}Continuo a sperarlo
Continuerò ad essere così felice.
1090
01:08:51,669 --> 01:08:54,463
{\an8}Farò sì che ogni giorno sia tuo
pieno di felicità.
1091
01:08:57,049 --> 01:09:02,054
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Stephanie Jung